thai pj translation

We Make a Difference

I deeply treasure my encounters as an interpreter. A memorable experience was my call with a lady who wanted to keep her HIV positive status secret from the healthcare professionals.

In the winter of 2015, I was assigned to interpret for a patient who came to the hospital with complaints of flu-like symptoms. As the nurse was asking about her health history, she did not reveal any past health issues. The nurse walked away to go call the doctor in. I had a gut feeling that something was missing, that the patient was not telling the nurse her complete health history. I continued asking personal questions. Then, she opened to me and asked whether it was really necessary to tell everything to the doctor. I told her Yes and that it was crucial for her to tell everything about her health in order for the doctor to give her the best treatment. I was able to interpret the full story: she was pregnant and wanted to have an abortion. As a result, the nurses had to call a team of doctors into the room. To be a good interpreter, following a routine is not enough. We really have to tap into our compassion when dealing with the human issues we face on a daily basis. I walked away from the call with true appreciation for these opportunities to help others.

Interested in a service? 

Call (818) 361-0234 or email paulineleah109@gmail.com for a quote for both document-based translating and on-call interpreting. If you are located in Los Angeles, we can meet in person. Please leave a message if we are out of hours. Our office hours are between 8 AM and 9 PM Pacific Standard Time U.S.

To get a quote on document translations please email or call.

Tel or Fax (818) 361-0234

Alternate Phone (818) 270-6150 (Thai and English clients) or (818) 269-8342 (for English only)

Email paulineleah109@gmail.com or pauline101@ca.rr.com

---

EXAMPLES OF SERVICES OFFERED

Resume Writing Assistance

• Translation of resumes Thai –> English or English –> Thai

Company Conference

• Live interpreting at symposiums and large meetings
• Simultaneous interpreting
• Seminars/Business Conferences

Insurance/Traffic Accidents

Accident Reporting:

• Witness account statement
• Victim account statement
• Driver account statement

Life Insurance Interview

Medical Settings

Doctor’s visits (all specialties)

Genetic Counseling:

• Translate risk assessment
• Note: English –> Thai only

Advanced Directives

• Statement of desire to donate organs
• Power of attornery
• Hospice care
• Terminal illness care

Police Reports/911 Calls

Domestic violence:

• Interpreting for caller and 911 operator or police officer

Reporting theft.

Immigration Interview

Courtroom/Litigation

• Arraignment
• Ticketing court
• Divorce court
• Unemployment court
• Misdemeanor/Felony offense
• First court hearing

Personal

• Translating love letters or other personal letters
• Resumes
• Cover letters
• Essays
• Over-the-Phone Interpretation for Financial Services, Transportation, Retail, Travel, Education , Hospitality and Telecommunication Technical support.

Etc.

All translations are bidirectional. We can translate English –> Thai or Thai –> English

---

Call (818) 361-0234 or email paulineleah109@gmail.com for a quote. Starting at $2.25 per minute up to $3.50/min. [Negotiable] May leave a message if we are out of hours. Our office hours are between 8 AM and 9 PM Pacific Standard Time U.S.

Tel or Fax (818) 361-0234

Alternate Phone (818) 270-6150 (Thai and English clients) or (818) 269-8342 (for English only)

Email paulineleah109@gmail.com or pauline101@ca.rr.com